Будь то рассказы о том, что после 22:00 нельзя спускать воду в туалете, или о штрафах за выбрасывание несоответствующих отходов в мусорный бак для вторичной переработки, швейцарцы славятся своей приверженностью правилам. К счастью, жители этой альпийской страны достаточно самокритичны и даже придумали собственное слово на швейцарском немецком языке, чтобы описать такое поведение: Bünzli.
Значение слова Bünzli
Хотя его трудно точно перевести даже для швейцарцев, общепринято, что «Bünzli» описывает человека, который отличается повышенным конформизмом и всегда готов требовать от других соблюдения правил. Многие жители Швейцарии считают «Bünzli» «настоящим швейцарцем» — пунктуальным, соблюдающим правила и, возможно, даже немного придирчивым.
Как и многие немецкие слова, не имеющие английского перевода, «Bünzli» проще всего объяснить с помощью примеров. Наиболее часто цитируемый пример: настоящий «Bünzli» никогда не будет жаловаться, если вы будете шуметь в 21:59, но как только часы пробьют 22:00, он сразу же позвонит в полицию.
Пользователи Reddit приводят отличные примеры Bünzli
В субреддите r/Bünzli один пользователь прекрасно описал это слово: «Мы жили прямо рядом с пабом. Ровно в 22:00 мой отец открывал окно, чтобы послушать, не слышно ли еще шума из бара. Если да, то он всегда звонил владельцу. Это Bünzli высшего класса».
Другой пользователь отметил, что многие Bünzli застряли в прошлом: «не рискуют и носят брюки-клёш, хотя они вышли из моды уже как минимум 20 лет назад». Ещё один пользователь прокомментировал, что всегда обедать в 12:00 и ужинать в 18:00 — это очень типичное поведение Bünzli.
Происхождение слова Bünzli
Несмотря на то, что «Bünzli» является фамилией в кантоне Цюрих, причина, по которой это слово имеет такое значение в швейцарском немецком языке, до сих пор остается предметом споров. Согласно Schweizerisches Idiotikon — швейцарскому немецкому словарю — это слово начало набирать популярность с XIX века как обозначение строгого представителя буржуазии.
Некоторые утверждают, что его значение впервые сформировалось в романе известного цюрихского писателя Готфрида Келлера «Die drei gerechten Kammacher» (1856). В книге есть персонаж по имени Цюс Бюнцлин, который, как говорят, был очень нервным, аккуратным и бережливым.
В 1900-х годах персонаж Bünzli также фигурировал в нескольких фарсах, написанных швейцарским актером Фреди Шеймом. Так это слово стало обозначать человека, который, будучи человеком требовательным, одновременно является и немного мелочным.
Будьте Bünzli, как швейцарцы
Независимо от происхождения этого слова, вы заметите, что чем дольше вы остаетесь в Швейцарии, тем больше начинаете чувствовать себя Bünzli. Вскоре вы станете тем самым человеком, который высовывается из окна и жалуется на шум!