Благодаря новому реестру актов гражданского состояния власти Швейцарии вскоре смогут использовать специальные символы в официальных документах — от свидетельств о рождении до виз. Будут разрешены почти все специальные символы, используемые в европейских языках.
Специальные символы будут разрешены в официальных швейцарских документах
Хорошей новостью для Stevanovićs, Kačićs и Ħenryss, которые скоро будут подавать заявление на получение следующего швейцарского паспорта или вида на жительство, стало то, что правительство подтвердило, что скоро разрешит использовать специальные символы в официальных документах. Раньше тем, у кого есть специальные символы, помимо умляутов, приходилось намеренно неправильно писать свои имена во всех документах, выдаваемых на федеральном уровне.
Теперь правительство подтвердило, что с 11 ноября будет принят новый и обновленный реестр актов гражданского состояния. Эта система должна распознавать подавляющее большинство специальных символов, используемых в европейских языках.
Как исправить свое имя в швейцарском регистре гражданского состояния?
Те, кто хочет исправить написание своего имени в официальных документах до истечения срока их действия, могут сделать это с 1 января 2025 года — отсрочка сделана для того, чтобы государственные служащие успели привыкнуть к использованию новой системы. Эта услуга будет стоить 75 франков для одного человека и 100 франков для семьи. Однако система останется бесплатной для всех новых выданных документов, тех, кто вступает в брак или регистрирует рождение ребенка.
«После того как декларация будет обработана в бюро записи актов гражданского состояния, соответствующие лица смогут заказать удостоверение личности и паспорт с новым написанием», — рассказал «20 Minuten» глава Федерального бюро записи актов гражданского состояния Давид Рюцки. В заключение он отметил, что благодаря новой системе, после изменения имени в гражданском состоянии, это изменение автоматически распространяется и на другие службы, такие как Управление социального страхования и Государственный секретариат по делам миграции (визы и виды на жительство).
Более подробную информацию об изменениях можно найти в официальном пресс-релизе.