По оценкам, на 2023 год в Швейцарии насчитывалось более 493 000 уникальных фамилий. Чтобы разобраться со Шмидами и Курратами, вот все, что вам нужно знать о швейцарских фамилиях — от самых распространенных до самых длинных и странных.
Объяснение швейцарских фамилий
Как самая многочисленная языковая группа, немецкие фамилии остаются самыми распространенными в Швейцарии. Однако, поскольку четверть населения страны не является гражданами Швейцарии, в последние годы наблюдается бурный рост числа различных фамилий со всего мира.
Каково происхождение швейцарских фамилий?
Как и во всей Европе, швейцарские фамилии возникли для того, чтобы люди с одинаковыми именами не путались в официальных документах и бизнесе.
В результате многие из самых старых фамилий обозначают город, поселок, деревню или природную достопримечательность, где, как известно, жил или часто бывал человек.
Кроме того, многие из самых распространенных швейцарских фамилий указывают на деятельность, которой была известна семья. В качестве примера можно привести фамилии Шмид и Фавр (кузнецы), Вебер (ткач) и многие другие.
Какие фамилии наиболее распространены в Швейцарии?
Вот самые распространенные швейцарские фамилии и их значение (по данным Федерального статистического управления):
- Müller (мельник)
- Meier (фермер)
- Schmid (кузнец)
- Keller (винный погреб)
- Weber (ткач)
- Schneider (портной/закройщик)
- Huber (свободный арендатор / участок земли)
- Meyer (управляющий / арендатор)
- Steiner (каменщик)
- da Silva (из леса)
Несмотря на то, что фамилия Мюллер занимает первое место, в Швейцарии ее носят всего 53 000 человек, что составляет всего 0,6 процента от общего числа жителей. Все самые распространенные фамилии, за исключением одной, происходят из немецкоязычной Швейцарии, исключение составляет да Силва, имеющая португальское происхождение.
Самые распространенные фамилии в Швейцарии по языковым регионам
Интересно, что список самых распространенных фамилий в Швейцарии сильно меняется в зависимости от того, в каком языковом регионе вы оказались. Вот краткая информация по каждому региону.
Швейцарские немецкие фамилии
Неудивительно, что самые распространенные швейцарские немецкие фамилии являются также самыми распространенными фамилиями в стране — хотя da Silva заменяется Fischer (рыбак) на 10-м месте. Подавляющее большинство фамилий происходит от профессий и мест проживания.
Если говорить об отдельных кантонах Швейцарии, то Мюллер — самая распространенная фамилия в Аргау, Аппенцелле-Ауссерродене, Люцерне, Санкт-Галлене, Тургау, Базель-Штадте, Базель-Ланде, Золотурне, Шаффхаузене, Гларусе, Цуге и Цюрихе. Гербер, что означает «кожевник», — самая распространенная фамилия в кантоне Берн, наряду с Арнольдом в Ури — фамилия, происходящая от германской фамилии Арнвальд, означающей «орел или сила».
Фамилия Kälin, происходящая от швейцарско-немецкого слова, обозначающего металлический ошейник, занимает первое место в кантоне Швиц, Rohrer (тростниковая подстилка) — в Обвальдене, Schmid (кузнец) — в Аппенцелль-Иннерродене, а Odermatt ( на лугу) — в Обвальдене.
Швейцарско-французские фамилии
Интересно, что большинство самых популярных фамилий в Романдии происходит не из франкоязычной Швейцарии, а из Португалии. Это объясняется тем, что португальские экспаты составляют 7 % населения региона, из которых 10 % носят фамилию da Silva.
Топ-10 выглядит следующим образом:
- da Silva (из леса)
- Ferreira (железный рудник)
- Pereira (грушевое дерево)
- dos Santos (означает рожденный или крещенный в День всех святых)
- Rodrigues (сын Родриго)
- Favre (кузнец)
- Gomes (мужчина)
- Fernandes (сын Фернандо)
- Lopes (сын волка)
- Martin (происходит от имени Марса, бога войны).
Если говорить об отдельных кантонах, то в кантонах Во, Женева, Фрибург и Невшатель самой распространенной фамилией является da Silva, в кантоне Вале лидирует Fournier (пекарь), а в самом молодом кантоне Швейцарии — Юре — на первом месте Fleury (цветок).
Итальянские фамилии в Швейцарии
Обращаясь к италоязычной Швейцарии, следует отметить, что многие из самых популярных фамилий этого региона также очень популярны в районе итальянских озер и Ломбардии. В отличие от остальной части страны, итальянские фамилии чаще всего основаны на физических характеристиках, хотя в списке все же присутствует щедрая порция фамилий, связанных с профессией и местом проживания:
- Bernasconi (из Бернаски, близ Комо)
- Ferrari (кузнец)
- Rossi (рыжий или рыжеволосый)
- Bianchi (белый)
- Fontana (живущий у источника)
- Crivelli (множественное число от Crivello, что означает изготовитель или пользователь сита)
- Galli (множественное число от Gallo, что означает петух)
- Cattaneo (из Катании)
- Colombo (голубь)
- Cereghetti (происходит от clericus или cleric)
Романские фамилии
И наконец, несмотря на то, что носителей языка осталось всего 45 000, в романо-язычной Швейцарии встречается более 1 300 различных фамилий. Язык этого региона, представляющий собой сплав латинского, немецкого и итальянского, обеспечивает разнообразие уникальных и интересных имен. Однако это также означает, что их происхождение сложнее отследить:
- Caduff (вероятно, связано с городом)
- Derungs (небольшой холм или курган)
- Casanova (новый дом)
- Maissen (луг или пастбище)
- Monn (в переводе с ретороманского означает «человек»)
- Caviezel (дом Ветцеля)
- Cavegn
- Venzin
- Decurtins (ретороманское название Имхоффа, что означает «в саду мы живем»)
- Arpagaus (от латинского слова alpicare, что означает «нежность к горе»)
Список всех фамилий, существующих в Швейцарии, и список наиболее распространенных в конкретном регионе можно найти на официальном сайте.
Странные, длинные и редкие швейцарские фамилии
Несмотря на то что стандартные фамилии, такие как Шмид и Майер, являются самыми распространенными, Швейцария — родина многих странных и удивительных фамилий. Вот некоторые из них:
Самая длинная фамилия в Швейцарии
По состоянию на 2023 год самой длинной фамилией в Швейцарии является Grandjean-Perrenoud-Contesse, состоящая из 28 символов. В прямом переводе эта фамилия означает «большой человек по имени Джон», «домашнее имя для человека по имени Пьер» и старофранцузское слово «графиня», соответственно.
Однако самая длинная негифенизированная фамилия имеет более далекое происхождение. Тамильская фамилия Thirugnanasambanthamoorthy, состоящая из 26 символов, является самой длинной в Швейцарии. Она означает того, кто стал сильным после того, как выпил молоко богов.
Странные и смешные фамилии
Конечно, мы не могли бы не упомянуть о некоторых забавных фамилиях, найденных Федеральным статистическим управлением. Начать лучше всего с Rösti — названия вкуснейшего швейцарского блюда и будущего президента Швейцарии Альберта Рёшти. Однако, по его словам, название на самом деле происходит от прилагательного rösch, означающего хрустящий или ломкий.
Много приятных школьных воспоминаний наверняка было у детей с фамилией Вурст (Wurst) или Колбаса или Дик (Dick), которая наряду с английским значением также означает жир по-немецки. Среди других ярких примеров — уходящий в отставку начальник швейцарской армии Томас Зюссли, что означает, что войсками командует Томас Малыш. Также следует упомянуть Muff, Dürr (сухой), Egg, Funk и Bogg.
Изучайте швейцарские фамилии
В Швейцарии четыре языка и 26 различных кантонов, поэтому фамилии в этой стране являются прекрасным отражением ее многогранной истории и традиций. Хотите рассказать, что означает ваша фамилия и откуда она родом? Поделитесь в комментариях ниже!